Welkom op het forum van startpagina!

Dit forum staat op alleen-lezen. Je kan hier informatie zoeken en oude berichten terugvinden, maar geen nieuwe berichten plaatsen.

Naar overzicht van alle forums
zweedsetaal.startpagina.nl

Vertaling het woord opzichter

  • Anonymous avatar

    Rene Dekkers

    Hallo,

    Ik ben sinds een paar maanden woonachtig in Zweden en wil mij in gaan schrijven bij het Zweedse arbeidsbureau. Ik ben bezig mijn CV in het Zweeds te vertalen, maar ik kan nergens het Zweedse woord voor het Nederlandse opzichter vinden. Met opzichter bedoel ik dus een persoon die namens een opdrachtgever toezicht houdt op de uitvoering van voornamelijk werken in de wegenbouwsector.

    Het Zweedse woord uppsyningsman schijnt de lading niet te dekken volgens een Zweedse vriend van mij. Hij wist ook niet goed wat er bedoeld werd. Ik hoop dat iemand mij kan helpen, want er is nog een lange weg te gaan om hier als opzichter aan het werk te komen.

    Alvast bedankt,

    Rene

  • Anonymous avatar

    Paul

    Ik weet niet of deze vlag de lading dekt?

    besiktningsman

    1. inspecteur, opzichter

    2. controleur, opzichter, supervisor, verificateur

  • Anonymous avatar

    Cor Schippers

    Hallo René, ik hoop dat ik het juiste woord ken.

    tillsyningsman, inspektor (v.producten av synare.)

    ik heb het woord uit het Ned.Zweeds woordenboek gehaald.(van Dale) en

    Zweeds-ned.

    Deze boeken heb ik te koop, ze zijn nog nieuw, heeft u interresse?

    groeten C.Schippers.Rene Dekkers schreef:

    >

    > Hallo,

    >

    > Ik ben sinds een paar maanden woonachtig in Zweden en wil mij

    > in gaan schrijven bij het Zweedse arbeidsbureau. Ik ben bezig

    > mijn CV in het Zweeds te vertalen, maar ik kan nergens het

    > Zweedse woord voor het Nederlandse opzichter vinden. Met

    > opzichter bedoel ik dus een persoon die namens een

    > opdrachtgever toezicht houdt op de uitvoering van

    > voornamelijk werken in de wegenbouwsector.

    > Het Zweedse woord uppsyningsman schijnt de lading niet te

    > dekken volgens een Zweedse vriend van mij. Hij wist ook niet

    > goed wat er bedoeld werd. Ik hoop dat iemand mij kan helpen,

    > want er is nog een lange weg te gaan om hier als opzichter

    > aan het werk te komen.

    >

    > Alvast bedankt,

    >

    > Rene

  • Anonymous avatar

    attila

    ik ben wel geintereseerd in uw wooorden boeken ,wat mogen ze kosten