Vertaling

• 

  Bart

  18-07-2005 20:46

  Hallo,

  Kan iemand mij de vertaling geven van de Zweedse zin: “Han bor i ett rum”?

  Ik ben met een cursus Zweeds bezig en kom niet verder als: Hij woont in een kamer. Maar ik denk dat het een gezegde is.

  Alvast bedankt.
• 

  P@ul

  26-07-2005 22:21

  Het lijkt me het equivalent van het nederlandse

  “Hij woont op kamers” (Evt hij woont op een kamer.)

  Het gaat dus om een kamerbewoner.
• 

  Bart

  05-08-2005 19:29

  Bedankt voor je reaktie. Ik heb vandaag mijn huiswerk teruggekregen. De zin “Hij woont in een kamer” is niet gecorrigeerd en is dus goed. Ik vind het een vreemde Nederlandse zin.
• 

  hasn

  21-08-2005 15:20

  Hij woont op een kamer.

  Dit is de vertaling van deze zin.Bart schreef:

  >

  > Hallo,

  >

  > Kan iemand mij de vertaling geven van de Zweedse zin: "Han

  > bor i ett rum"?

  > Ik ben met een cursus Zweeds bezig en kom niet verder als:

  > Hij woont in een kamer. Maar ik denk dat het een gezegde is.

  > Alvast bedankt.