hulp gevraagd

• 

  Peerke

  10-07-2007 00:11

  Ik kijk hier niet vaak, omdat er nauwelijks berichten bij komen.
• 

  Joke.

  10-07-2007 10:51

  Nee, ik ook niet.

  Leentje had mazzel dat ik hier toevallig kwam.

  Meestal zit ik op het noorseprikbord (niet te verwarren met noorsetaal, want daar is het ook èèn grote echo).

  Nou, wordt het een reisje naar Zweden voor je van de zomer?
• 

  Peerke

  10-07-2007 16:06

  nee, misschien een volgende zomer. Ik moet nog eens naar Norrköping en Öland heb ik nog niet gezien. En in Noorwegen wil ik de Rørosbanen nog eens doen.
• 

  Joke.

  10-07-2007 17:38

  Toch kanp dat je de taal zo goed beheerst als je in NL woont.

  Ookal woon ik hier heb ik ook het nodige nog niet gezien.

  Toevallig wel Røros en de treinbaan van Trondheim naar Røros.
• 

  Peerke

  10-07-2007 18:50

  Ik ben er wel al mee bezig vanaf 1988, dus dan zijn veel dingen heel gewoon. En je kunt via internet nu het nieuws volgen.
• 

  Esmee

  21-02-2008 17:27

  Hej!

  Er wordt wel gezegd dat zweden ook Noors en Deens kunnen lezen, maar ik zal je zeggen: De talen verschillen wel! Dus hier is ie nog even in het Zweeds:

  Kära Anelie

  Nu har tiden kommit

  att jag ska bo i ett annat hus,

  Det var kul här, och det var roligt

  men jag var också inte alltid lydigt

  kära kära Anelie (juf bestaat dus niet daarom gebruik ik maar Anelie)

  nog en puss och en kram

  Hälsingar Jelle
• 

  Åsa

  23-09-2008 22:54

  Beste Jelle,

  Je dichtersvrijheid staat natuurlijk wel toe dat je ‘juf’ niet vertaalt, maar het bestaat wel degelijk: ‘fröken’. Het is een algemeen woord dat waarschijnlijk dagelijks bij de meeste kindergezinnen gebruikt wordt.

  Net als in het nederlands is de huidige betekenis vrouwelijke leerkracht en is de oorspronkelijke en in onbruik geraakte betekenis ongehuwde vrouw.

  Groet, Åsa