wat betekent dit zoal?

• 

  Max

  17-05-2004 15:30

  Kan iemand mij vertellen wat het onderstaande betekent?

  -gang kanske du far mer….-

  Alvast bedankt
• 

  Ron Bezemer

  17-05-2004 17:32

  Hallo Max,

  Het eerste woord bestaat niet in het Zweeds, maar waarschijnlijk staat er “gÃ¥ng”; dit betekent “keer”. Waarschijnlijk staat er in je tekst: “(en annan) gÃ¥ng”: een andere keer of “nästa gÃ¥ng”: de volgende keer. “kanske du fÃ¥r mer” is een beetje raar Zweeds (de woordvolgorde klopt namelijk niet) maar betekent letterlijk “misschien krijg je meer”. Dus in je tekst heeft zoiets gestaan als: De volgende keer krijg je misschien meer!.

  Lycka till !

  Ron Bezemer

  webmaster zweedsetaal.startpagina.nl