Dit forum staat op alleen-lezen. Je kan hier informatie zoeken en oude berichten terugvinden, maar geen nieuwe berichten plaatsen.
Naar overzicht van alle forums
Hoi Leentje.
Ik kan geen zweeds, maar noors.
Als ik naar je tekst kijk, moet je je wel realiseren, dat wat op z'n nederlands rijmt, niet op z'n zweeds rijmt.
Ook de zinsopbouw veranderd.
Juf, is een woord dat niet meer bestaat, leraar of juffrouw wordt het dan.
Verklein woorden kennen ze ook niet, zoals juffie, knuffie, kussie.
Gaaf wordt dan cool.
Liefs als onderschrift kennen ze ook niet, maar we kunnen het naar liefde vertalen?
Ik denk dat er met vertalen dan ook niets meer van het vertederende dat uit deze tekst gaat overblijft.
Het zou dan zoiets worden:
Kjære frøken Anelie
No har tiden kommet
at jeg skal bo i et annet hus
det var artig her, det var her kult
Også når jeg ikke var hele tiden snill
Snille, snille, snille frøken
En gang igjen en kyss og klem
Kjærlighet Jelle
Nu heb je het op bokmål noors, dat kunnen de zweden ook goed lezen en omgekeerd.
Wie weet krijg je het nog van iemand in het zweeds. 
Groetjes,
Joke.
haaj joke,,,bedankt voor deze moeite;-)
en begrijp ik nou goed dat de zweedse mensen ook noors kunnen lezen??
ze krijgt het gedichtje ook in het nederlands,,,eigenlijk is et meer een grapje
ze beweerde dat het me niet zou lukken om een zweeds stukje tekst zou kunnen maken:D
ik wil natuurlijk het tegendeel bewijzen;-)
Ik heb echt tijd teveel vandaag. 
Kära fröken Anelie
Nuet är ögonblicket kommit
att jag i ett annat hus skall bo
det var lustig här, det var här häftig
också när jag inte alltid var lydig
allra, allra, allra käraste fröken
ännu en gång ett kyss och ett kram
pussar, Jelle
Groetjes vanuit een bewolkt Noorwegen.
Joke.
Kära fröken Anelie
Nuet är ögonblicket kommit
att jag i ett annat hus skall bo
det var lustig här, det var här häftig
också när jag inte alltid var lydig
allra, allra, allra käraste fröken
ännu en gång ett kyss och ett kram
pussar, Jelle
Groetjes vanuit een bewolkt Noorwegen.
Joke.
Kära fröken Anelie
Nu har ögonblicket kommit
att jag skall bo i ett annat hus
det var lustig här, det var häftig här
också när jag inte alltid var lydig
allra, allra, allra käraste fröken
ännu en gång ett kyss och ett kram
Vervoegingen met “att vara” kent het Zweedse activum niet. Verder blijft de volgorde van onderwerp en persoonsvorm in een bijzin gehandhaafd.
Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's
